Sehenswürdigkeiten



Raganų kalnas

Neringa

Raganų kalnas - unikalus medinių skulptūrų muziejus, kur karaliauja velniai, raganos ir kiti tautosakos herojai, atveriantys lankytojams šios vietos gamtinę-mistinę dvasią. 
Didžioji Raganų kalno skulptūrų dalis išdėstyta aplink vaizdingąjį Eglių slėnį (vok. Tannental). Šis slėnis – natūralus miško amfiteatras, suformuotas parabolinių kopų, taip pat ir Ievos kalnas buvo vieta, kur nuo XIX a. pabaigos kasmet per Jonines suplaukdavo minios (iki 1000 žmonių) lietuvininkų iš kito marių kranto pasimelsti mistiškoje atmosferoje ir paviešėti populiariame Juodkrantės kurorte. Ši tradicija buvo ypač gaji iki Pirmojo pasaulinio karo, bet ji tęsėsi ir tarpukaryje. 1979 m. sukviestus Raganų kalno kūrėjus – medžio drožėjus ir kalvius iš visos Lietuvos, įkvėpė parabolinių kopų šlaitų apaugusių šimtametėmis pušimis, eglėmis kraštovaizdžio grožis ir mistinė atmosfera, paskatinusi įkūnyti medžio skulptūrose pasakų ir legendų personažus. Per pirmąją kūrybinę stovyklą liaudies meistrai sukūrė 25 skulptūras, dedikuodami šį ansamblį Tarptautiniams vaikų metams (1979 m.), o per tris tautodailininkų stovyklas 1979-1981 m. 50 medžio meistrų ir kalvių sukūrė 71 skulptūrą. Šiam projektui vadovavo skulptorius Steponas Šarapovas ir architektas Algimantas Nasvytis. Ketvirtą dešimtmetį Neringos svečius džiuginantis ir intriguojantis Raganų kalno ansamblis buvo papildomas ir atnaujinamas: 1988 m. sukurta 12 žaidybinio pobūdžio skulptūrų, o 1999 m. – skulptūros, gyvavusios kelis dešimtmečius, pradėtos restauruoti. 2002 m. dalis drėgno klimato sąlygų neatlaikiusių skulptūrų buvo pakeistos naujomis, o kasmet organizuojami medžio drožėjų simpoziumai leidžia restauruoti labiausiai pažeistas skulptūras.
Raganų kalno medinių skulptūrų ekspozicija Juodkrantėje – vienas labiausiai lankomų turistinių objektų Neringoje. 

 

The Hill of Witches is a unique museum of wooden sculptures where fiends, devils, witches and other characters of folklore reign supreme revealing to visitors natural and mystical spirit of the place.

Majority of the sculptures of the Hill of Witches are situated round the picturesque Dale of Fir Trees (German Tannental). This valley constitutes a natural forest amphitheatre shaped by parabolic dunes, the Hill of Eve, starting with the end of the 19th century, also served as a place for gathering of large crowds (up to a 1000 strong) of local Lithuanian population that used to converge here coming from across the Curonian Lagoon every year on St. John’s day to prey in a mystical atmosphere of the woods and visit the popular resort of Juodkrantė. This tradition was especially alive before the First World War although it persisted throughout the interwar period as well.

The makers of the Hill of Witches, wood carvers and blacksmiths, who were assembled from all over Lithuania in 1979 were inspired by the beauty of the landscape and mystical atmosphere of the parabolic dune slopes overgrown with centenary pine and fir trees that gave an impetus to embody characters of fairy tales and legends in wood. During the first creative workshop folk artists made 25 sculptures and dedicated the set to the International Year of the Child (1979), while 50 wood carvers and blacksmiths created 71 sculptures in the course of three folk artists workshops that spanned from 1979 to 1981. The project was led by sculptor Steponas Šarapovas and architect Algimantas Nasvytis.

The ensemble of the Hill of Witches, which has delighted and intrigued visitors to Neringa for four decades, is regularly amplified and renewed: 12 game sculptures were added in 1988, while in 1999 restoration of sculptures counting several decades commenced. In 2002 part of the sculptures that succumbed to a humid climate were replaced with new ones, and annually held woodcarving symposia offer a possibility to renovate the most damaged sculptures.

The exposition of wooden sculptures on the Hill of Witches in Juodkrantė is among the most-visited tourist attractions in Neringa.

 

Der Hexenberg ist ein einzigartiges Museum der Holzskulpturen, wo Teufel, Hexen und andere Folkloregestalten herrschen, damit Besucher den Natur- und Mystik-Geist dieses Ortes spüren können.

Der Großteil der Hexenberg-Skulpturen ist um das sogenannte Tannental platziert. Durch die Parabeldünen entstand aus dem Tal eine Art natürliches Wald-Amphitheater; dabei war der Evaberg ein Ort, wohin beginnend mit dem Ende des 19. Jahrhunderts jedes Jahr zum Johannistag (Sommersonnenwende) bis zu Tausend Litauer von der anderen Seite des Haffs kamen, um in mystischer Umgebung zu beten und in dem beliebten Badeort Juodkrantė zu gastieren. Diese Tradition wurde bis zum Ersten Weltkrieg besonders gepflegt und auch in der Zwischenkriegszeit fortgesetzt.

Die Gestalter des Hexenberges – Holzschnitzler und Schmiede aus ganz Litauen, die 1979 hierhin geladen wurden – bewegte die inspirierende Schönheit der Hänge der Parabeldünen, bewachsen mit hundertjährigen Kiefern, Tannen, und die in der Luft schwebende Mystik dazu, in ihren Holzskulpturen Figuren aus Märchen und Sagen zu verkörpern. Die Volkskünstler haben die 25 im ersten Sommeraufenthalt erstandenen Skulpturen dem Internationalen Kinderjahr (1979) gewidmet. Während ihrer folgenden drei Aufenthalten, 1979-1981, haben 50 Holz-und Schmiedekünstler weitere 71 Skulpturen fertiggestellt. Dieses Projekt wurde vom Bildhauer Steponas Šarapovas und dem Architekten Algimantas Nasvytis geleitet.

Das Gelände des Hexenberges, das bereits vier Jahrzehnte lang Freude und Anregung den Gästen der Nehrung bereitet, wurde ergänzt und erneuert: 1988 entstanden 12 Skulpturen zum Spielen und 1999 wurde mit der Restaurierung der bereits ein paar Jahrzehnte alten Skulpturen begonnen. 2002 wurde ein Teil der Skulpturen, die dem feuchten Wetter zum Opfer fielen, durch neue ersetzt. In Symposien der Holz-Kunstschnitzler, die jedes Jahr organisiert werden, können die am stärksten beschädigten Skulpturen restauriert werden.

Die Ausstellung der Holzskulpturen auf dem Hexenberg in Juodkrantė ist eines der beliebtesten Touristenziele auf der Nehrung.

 

Гора Ведьм – уникальный музей деревянных скульптур, где царствуют ведьмы, черти и другие герои сказок, раскрывающий посетителям удивительную и несколько мистическую атмосферу этой местности.

Большая часть деревянных скульптур на Горе Ведьм расположена вдоль долины между большими горами, обросшими вековыми елями (историческое название – Долина елей, Tannental). Вся эта природная композиция напоминает впечатляющий амфитеатр, который еще в конце XIX в. посещали в праздник Святого Йонаса литовцы с другого берега залива (собиралось около 1000 человек), чтобы помолиться в мистической атмосфере природы. Эта традиция продолжалась вплоть до Второй мировой войны.

1979 г. в Юодкранте были приглашены народные мастера- резчики по дереву и кузнецы из всей Литвы для создания комплекса скульптур по мотивам народных сказок и легенд. Во время первого творческого семинара было создано 25 скульптур, посвященных Международному году ребенка (1979 г.), а во время последующих трех семинаров 1979-1981 гг. пятьдесят мастеров по дереву и кузнецов создали еще 71 скульптуру. Проектом руководили скульптор- Стяпонас Шараповас и архитектор-Альгимантас Насвитис.

Вот уже четыре десятилетия Гора Ведьм радует и интригует гостей города Неринги. За это время ансамбль деревянных скульптур не раз обновлялся и дополнялся. В 1988 г. было создано 12 скульптур игрового характера, а в 1999 г., простоявшие несколько десятилетий скульптуры, начали реставрировать. В 2002 г. часть скульптур, не выдержавших условий влажного климата,была заменена новыми.

Экспозиция деревянных скульптур Гора Ведьм – один из наиболее посещаемых туристических объектов в Неринге 

 

 

L. Rėzos g., Juodkrantė, 93101 Neringa

Tel.: (8 469) 52260

http://www.turizmas.lt/imones/Ragan%C5%B3-kalnas/2386960

http://www.neringosmuziejai.lt/