LT:
Nuo 1995 m. M. K. Čiurlionio namai gyvuoja tame pačiame name, kuriame, apsisprendęs apsigyventi Vilniuje, kambarį 1907 metų rudenį išsinuomojo Mikalojus Konstantinas Čiurlionis ir veikia kaip memorialinis kultūros centras, puoselėjantis nuolat naujai atrandamus Čiurlionio kūrybos ir asmenybės, aplinkos ir įamžinimo aspektus. Čia klesti visos kūrybos formos – muzika, dailė, žodžio kūryba – gebančios įkvėpti ir pakylėti virš kasdienybės.
Šiuo metu kambaryje, kurį nuomojosi Čiurlionis, eksponuojamos menininko šeimos fotografijos, Čiurlionio laikų „C. Bechstein“ firmos pianinas. Kambario ir kitų patalpų interjeras sukurtas vadovaujantis to laikmečio baldų pavyzdžiais. Esant pageidavimui daugiakalbis interaktyvus audiogidas išsamiai pristatys kūrėjo asmenybę, pagrindinius gyvenimo ir kūrybos akcentus.
Kitose Čiurlionio namų erdvėse eksponuojamos aukštos kokybės Čiurlionio darbų reprodukcijos, rengiamos parodos, koncertai, knygų pristatymai, dokumentinio kino vakarai, rodomas virtualios realybės animacinis filmas „Angelų takais“ bei vyksta įvairi kultūrinė, edukacinė, meninė veikla.
Rengiamuose edukaciniuose užsiėmimuose, kuriuose ypač svarbūs kūrybingumo ugdymo ir menų vienybės aspektai, lankosi ir mokyklinio amžiaus dar nesulaukę jaunėliai, ir trečiojo amžiaus universiteto klausytojai. Dažni svečiai šiuose namuose yra muzikos ir meno mokyklų jaunieji talentai, čia žengiantys pirmuosius savo žingsnius didžiosios scenos link. Parodos, kurias čia galima aplankyti, atspindi dvi kryptis. Vienose jų atskleidžiame Čiurlionio aplinką, o kitos parodos atskleidžia ieškojimus kylančius iš / inspiruojamus Čiurlionio kūrybinio palikimo.
Koncertiniai vakarai taip pat tampriai sietini su Čiurlionio paveldu ir jo siekiu matyti muziką gyva, nuolat kintančia ir svarbias dvasios įžvalgas perteikiančia kūrybos forma. Populiariausi M. K. Čiurlionio koncertų ciklai „Dialogai su Čiurlioniu“ ir „Skambantis M. K. Čiurlionio Vilnius“. Norint asmeniškesnio santykio yra galimybė užsisakyti ekskursiją ar koncertinį vakarą šiame autentiškame Vilniaus Senamiesčio pastate. Taip pat čia sutinkami ir meno žinovai, kurie atskleis M. K. Čiurlionio kūrybos paslaptis net keliomis užsienio kalbomis.
Mėgstantiems savarankiškai patirti miesto dvasią siūloma išmėginti mobiliąją programėlę „Čiurlionio Vilnius“, kuri atvers unikalią galimybę įprastą pasivaikščiojimą papildyti čiurlioniškomis akimirkomis, Vilniaus mieste slypinčiais istoriniais atradimais.
Čiurlionio namai taip pat siekia, kad menininko ir kompozitoriaus vardas kuo plačiau skambėtų visame pasaulyje, todėl čia organizuojamos konferencijos ir kitokie tarptautiniai forumai, rengiamos išvykstamosios parodos, koncertai, o taip pat įgyvendinami kūrybiniai projektai, kuriuose pagrindinę vietą užima užsienio šalių menininkų interpretacijos Čiurlionio kūrybos temomis.
Savo veikla Čiurlionio namai kviečia lankytoją kūrėjo žodžiais:
„- Eikš su manim, bičiuli, jei nori. Aš skubu į tą kraštą, pakeliui papasakosiu tau labai įdomių dalykų.“
Kontaktai:
BĮ M. K. Čiurlionio namai, Savičiaus g. 11, Vilnius
Mob. +370 646 53 503
El. p.: mkc.namai@gmail.com
www.mkcnamai.lt
Darbo laikas:
Antradieniais – penktadieniais 11.00–17.00
Šeštadieniais 13.00–17.00
Pirmadieniais, sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis – NEDIRBA.
Vykstant renginiams lankymo laikas gali keistis.
Lankymasis M. K. Čiurlionio namuose yra nemokamas.
Instagram: https://www.instagram.com/mkcnamai/
Facebook: https://www.facebook.com/MKCnamai
Youtube: https://www.youtube.com/MKCiurlionionamai
EN:
On September 22, 1995, on the occasion of the 120th anniversary of the birth of M. K. Čiurlionis, the M. K. Čiurlionis House in Vilnius opened its doors to visitors – a memorial place where the genius of the Lithuanian nation, the composer and artist Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, lived and worked in 1907 to 1908.
M. K. Čiurlionis House today
The room rented by Čiurlionis currently houses photographs of the artist’s family and a C. Bechstein piano from Čiurlionis’ time. The interior of the room and other rooms is based on the furniture of the time. On request, a multilingual interactive audio guide will provide a detailed presentation of the artist’s personality and the main highlights of his life and creative work. Other areas of the Čiurlionis House feature high-quality reproductions of Čiurlionis’ artworks, exhibitions, concerts, book presentations, documentary film evenings, and a variety of cultural, educational, and artistic activities.
The educational programs offered at the Čiurlionis House focus on nurturing creativity and finding connections between differing forms of artistic expression. Our wide range of programs are attended by preschoolers to senior citizens. Talented young music and art students who are just beginning their journey towards the big stage are frequent visitors in this house. Some of our exhibitions explore the environment in which Čiurlionis created and others show works that have been inspired by his creative legacy. The concerts that take place here also reflect Čiurlionis' heritage and his goal of being able to experience music as a living, constantly changing form of creativity that provides many spiritual insights.
For a more personal touch, it is possible to book a guided tour or a concert evening in this authentic building in Vilnius Old Town. If you would like to book an event, concert, excursion or educational activity at M. K. Čiurlionis House, please contact us at mkc.namai@gmail.com
There are also art experts on hand to reveal the secrets of M.K. Čiurlionis’ oeuvre in several foreign languages. For those who like to experience the spirit of the city on their own, the mobile app “Čiurlionis Vilnius” offers a unique opportunity to add Čiurlionis-related moments and historical discoveries to your usual stroll through Vilnius.
The Čiurlionis House strives to make the name of this creative genius as widely known in the world as possible by organizing conferences, international forums, traveling art exhibits and concerts. We also host creative projects that focus on interpretations of Čiurlionis' works by internationally recognized artists.
The Čiurlionis House invites you to visit us through the words of the master himself, "Come along with me, my friend, if you’d like to. I’m in a hurry to get to that land and along the way I will tell you some very interesting things.”
M. K. Čiurlionis House, Savičiaus str. 11, Vilnius
Mobile phone: +370 646 53 503
Email address: mkc.namai@gmail.com
www.mkcnamai.lt
OPENING HOURS:
Tuesday to Friday: from 11 a.m. to 5 p.m.
Saturday: from 1 p.m. to 5 p.m.
Monday and Sunday: CLOSED.
Visiting M. K. Čiurlionis House is free of charge.
Instagram: https://www.instagram.com/mkcnamai/
Facebook: https://www.facebook.com/MKCnamai
Youtube: https://www.youtube.com/MKCiurlionionamai
RU:
Дом Чюрлёниса действует в том же доме, где осенью 1907 года, приняв решение поселиться в Вильнюсе, снял комнату Микалоюс Константинас Чюрлёнис.
Включившись в литовское культурное движение, Чюрлёнис – в то время уже зрелый и признанный живописец и композитор, а также художник с новаторским мировоззрением – тем самым очень ясно дал понять, что он принадлежит к категории творцов, верящих в то, что искусство может изменить мир, и что не меньшую важность, чем творческие устремления и личное самовыражение, несёт жизненния позиция творца и его участие в процессах построения сообщества. В период проживания в этом доме Чюрлёнис управлял литовским хором, желающим – преподавал музыку, занимался организацией выставок и концертов, принимал активное участие в литовской культурной деятельности и в то же время создавал и лелеял своё видение творческого и духовного будущего Литвы.
Образовательные занятия, которые мы организуем и в которых особенно важны аспекты творческого воспитания и единства искусств, посещают как молодые люди начиная с дошкольного возраста, так и слушатели университетов третьего поколения. Частыми гостями в этом доме являются молодые таланты музыкальных и художественных школ, которые здесь совершают свои первые шаги к большой сцене. Выставки, которые здесь можно посетить, отражают два основных направления. В одних из них мы выявляем окружающую среду Чюрлёниса, а в других выставках раскрываются искания, побуждённые или вдохновлённые творческим наследием Чюрлёниса или возникшие из него. Наши концертные вечера также тесно связаны с наследием Чюрлёниса и его стремлением видеть музыку в живой, постоянно меняющейся творческой форме, выражающей важные и дальновидные духовные идеи.
Этот идейный уровень связей с наследием Чюрлёниса особенно актуален в культурных вечерах, которые мы здесь проводим: будь это презентации книг, кинопоказы или тематические дискуссии. Во время наших обзорных экскурсий по Вильнюсу можно ознакомиться с теми местами, где Чюрлёнис давал концерты и репетировал с литовским хором, где проходили выставки его картин, где вместе с Софией Кимантайте и другими деятелями литовского движения он заложил основы будущей культуры и государства Литвы. Для желающих прогуляться по местам Чюрлёниса в Вильнюсе мы также создали интерактивное мобильное приложение «Чюрлёнис в Вильнюсе».
Дом Чюрлёниса тесно сотрудничает с «Национальным культурным маршрутом Чюрлёниса», способствующим познанию личности и жизни Чюрлёниса по всей Литве. В деятельности маршрута Чюрлёниса мы играем важную руководящую роль в соcтавлении культурных программ.
Дом Чюрлёниса также стремится сделать имя этого художника и композитора как можно более известным в мире, поэтому здесь проводятся конференции и другие международные форумы, организуются выездные выставки и концерты, а также проводятся в исполнение творческие проекты, в которых основное место занимают интерпретации зарубежных художников на темы творчества Чюрлёниса.
Дом Чюрлёниса приглашает посетителей словами самого художника и композитора:
«Пойдём со мной, друг мой, если хочешь. Я спешу в эту страну, по пути туда расскажу тебе множество интересных вещей».
PL:
DOM ČIURLIONISA W WILNIE
Muzeum Dom Čiurlionisa istnieje w tym samym domu, w którym jesienią 1907 roku – po tym, jak postanowił zamieszkać w Wilnie – pokój wynajął Mikalojus Konstantinas Čiurlionis.
Angażując się w litewski ruch kulturalny, Čiurlionis – który był już dojrzałym i uznanym malarzem i kompozytorem oraz artystą postrzegającym świat w bardzo unikalny sposób – wyraźnie pokazał, że przynależy do tej kategorii twórców, którzy wierzą, że sztuka może zmienić świat oraz że stanowisko twórcy w codziennym życiu i jego uczestnictwo w procesach tworzenia wspólnoty są nie mniej ważne niż jego artystyczne dążenia i wyraz twórczej osobowości. W okresie, w którym mieszkał w tym domu, Čiurlionis kierował litewskim chórem, uczył chętnych muzyki, organizował wystawy i koncerty, aktywnie angażował się w litewską działalność kulturalną i tym samym tworzył i rozwijał wizję twórczej i duchowej przyszłości Litwy.
W organizowanych przez nas zajęciach edukacyjnych, w których wyjątkowo ważne są aspekty twórczego wychowania oraz idea łączenia różnych gałęzi sztuki, uczestniczą zarówno dzieci przed wiekiem szkolnym, jak i słuchacze uniwersytetu trzeciego wieku. Częstymi gośćmi w tym domu są młode talenty świata muzyki i malarstwa, stawiające tu swoje pierwsze kroki na drodze kariery. Wystawy, które można tutaj zobaczyć, realizują dwa kierunki. Na jednych z nich prezentujemy otoczenie Čiurlionisa, a inne przedstawiają poszukiwania artystyczne, które zostały zainspirowane przez dziedzictwo artystyczne tego malarza. Organizowane tu wieczory koncertowe również są ściśle łączone ze spuścizną Čiurlionisa i jego dążeniem do postrzegania muzyki jako żywej, ciągle zmieniającej się formy twórczości, przekazującej ważne duchowe intuicje.
Ten ideowy aspekt związków z dziedzictwm Čiurlionisa jest wyjątkowo aktualny podczas organizowanych przez nas wydarzeń kulturalnych – prezentacji książek, projekcji filmów czy dyskusji tematycznych. Przygotowywane przez nas wycieczki poznawcze po Wilnie zapoznają ich uczestników z tymi miejscami, w których Čiurlionis robił próby i koncertował z litewskim chórem, gdzie odbywały się wystawy jego prac malarskich oraz gdzie razem z Sofiją Kymantaitė i innymi uczestnikami litewskiego ruchu kulturalnego tworzył podstawy kultury i państwowości przyszłej Litwy. Dla tych, którzy chcą indywidualnie spacerować po miejscach w Wilnie związanych z Čiurlionisem, stworzyliśmy interaktywną aplikację mobilną „Čiurlionis w Wilnie”.
Dom Čiurlionisa ściśle współpracuje z projektem „Narodowy Szlak Čiurlionisa”, który rozwija znajomość osobowości i życia Čiurlionisa na całej Litwie. W działalności tego projektu odgrywamy ważną rolę lidera, tworząc programy kulturalne.
Pracownicy Domu Čiurlionisa dążą również do tego, aby imię malarza i kompozytora było jak najszerzej znane na całym świecie, dlatego organizowane są tutaj konferencje i inne międzynarodowe sympozja, wystawy wędrowne i koncerty oraz realizowane projekty twórcze, w których podstawowe miejsce zajmują interpretacje tematów twórczości Čiurlionisa dokonywane przez artystów zagranicznych.
Poprzez swoją działalność Dom Čiurlionisa zaprasza gości słowami twórcy:
„Chodź ze mną, przyjacielu, jeśli chcesz. Spieszę do tego kraju, a po drodze opowiem Ci bardzo ciekawe rzeczy”.
