Laisvalaikio naujienos

Tekstų apie turizmą vertimai

2020 m. sausio 15 d.
Tekstų apie turizmą vertimai

Geriausio rezultato siekiantys ir patyrę lingvistai, versdami tekstus, įvertina turizmo sektoriaus tendencijas ir ypatybes. Tokius specializuotus vertimus paprastai siūlo vertimų biurai. Čia dirbantys žmonės geba verčiamus tekstus pritaikyti konkrečiai auditorijai, ko dažniausiai nepadarytų tie, kurie save laiko universaliais. Šis aspektas nepaprastai svarbus turizmo versle siekiant pritraukti potencialius klientus.

Specializuoti vertimai

Vertimo paslaugas siūlantys biurai nėra vienodi: skiriasi jų paslaugų apimtys, vertimų sritys ir darbo specifika. Norint rasti patį tinkamiausią vertimo paslaugų teikėją vertėtų atsižvelgti į kelis niuansus.

Dydis. Renkantis partnerį vertimo paslaugoms, pirmiausia privalu galvoti ne vien apie norimą įgyvendinti projektą, taip pat apie būsimus poreikius artimiausioje ateityje. Tikrai ne bet koks vertimų biuras geba kompetentingai reaguoti į greitai pasikeitusius poreikius, tarkim, skubius didžiulės apimties teksto vertimus į keliolika skirtingų kalbų.

Kokybės užtikrinimas. Pravartu pasidomėti vertimų biuro taikomais kokybės standartais, vertėjų atrankos politika, klientų atsiliepimais. Jei nerandama minimos informacijos arba kyla pagrįstų abejonių, tikrai vertėtų dar kartą viską apsvarstyti, ar tikrai pasirinkti reikiami vertimo paslaugų partneriai.

Patirtis. Ar išsirinktas vertimų biuras galėtų suteikti rūpimą informaciją apie projektus, kurie būtų labai panašios specifikos? Ta įmonė, kuri gali konkrečiai įvardinti pastaruoju metu įgyvendintų projektų pavyzdžius, patvirtina, kad jų patirtis – turtinga ir jiems ne gėda kalbėti apie savo atliktus darbus. Neretai įmonės savo internetiniuose puslapiuose įvardija ne tik įgyvendintų projektų skaičių, bet ir klientus. Žinomi kelionių agentūrų pavadinimai sufleruos, kad šis vertimų biuras gali profesionaliai išversti tekstus ir apie bet kurias turizmo paslaugas, o išverstas tekstas bus pritaikomas tam, kam bus pageidaujama: viešbučiams, keliautojams ar bet kuriai kitai auditorijai, kuri bus įvardinta.

Turizmo paslaugų vertėjai

Specializacija. Visada pravartu įsitikinti, ar pasirinkto vertimo biuro specializacijos sritis būtent ta, kurios reikia, siekiant profesionaliai išversti tekstus iš turizmo srities. Turizmo srities vertimai – specifinė sritis, tad reikia būti tikriems, kad vertimo paslaugų partneris bei jo komanda yra įgiję atitinkamą išsilavinimą, gali pasigirti ilgamete tokio pobūdžio vertimų praktika.

Teikiamos paslaugos. Visada pravartu išsiaiškinti, kokias papildomas paslaugas galėtų suteikti pasirinktas vertimo biuras. Tuomet, kai siūlomos paslaugos neturi nieko bendro su vertimais, vertėtų apsvarstyti, ar ne vieną visai skirtingą veiklą bandanti derinti įmonė gebės garantuoti, kad visi tekstai bus pakankamai kokybiškai išversti, o darbai bus daryti sutartu laiku. Logiškai galvojant, jei vertėjai nėra pernelyg užimti užsakymų įgyvendinimu ir įmonė „tempiai“ kita veikla, greičiausiai kažkas blogai ne su jų reklama, bet su teikiamomis paslaugomis.

Visai kita situacija, kai vertimo paslaugas teikiančios įmonės teikia ir su tokio pobūdžio veikla susijusias papildomas paslaugas: notarinį tvirtinimą, dokumentų legalizavimą, redagavimą, kurjerio paslaugas. Visa tai, kas paminėta, gali tapti nepaprastai reikšmingu kriterijumi, apsisprendžiant dėl vertimo paslaugos partnerio pasirinkimo. Tokias papildomas paslaugas, neskaitant vertimų, gali pasiūlyti Vilniuje veikiantis vertimų biuras „Lisnora“.

Partnerystė. Labai išmintinga rinktis tokį vertimų biurą, kuris vertintų ilgalaikio ryšio kūrimą su savo klientais. Šis siekis atskleidžia įmonės požiūrį į savo darbą ir klientus. Ilgalaikis partneris garantuos, jog aptarnavimo kokybė bus pati aukščiausia, bus paisoma profesinės etikos standartų, netikėtos problemos bus sprendžiamos sklandžiai bei visada paisoma klientų poreikių, pageidavimų ir laikomasi žodinio ar sutartyje numatyto susitarimo. Tai reiškia, kad tinkamai pasirinkus vertimo paslaugų tiekėją nebeteks dėl nieko sukti galvos.

Laisvalaikio naujienos

  • Šeimų šeštadieniai svečiuose pas ornitologą Konstantiną Tyzenhauzą

    M. Žilinsko dailės galerijoje, Nepriklausomybės a. 12, Kaune, kovo 7, 21 ir 28 d. 12 val. edukacinių renginių ciklas „Šeštadieniai šeimoms“ kviečia į svečius pas ornitologą Konstantiną Tyzenhauzą švęsti paukščių sugrįžimo. Kovo mėnuo nuo seniausių laikų lietuviams siejamas su paukščių sugrįžimu. Paukščiai mums praneša džiugias žinias apie pavasarį, parlėkę skrajūnai žvalgosi...
  • Laivo nuoma iš Mingės, su maitinimu ir nakvyne krante

    UAB JOVILA - laivų turizmo agentūra įsikūrusi Pamario krašte, teikianti visas laivų turizmo paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims. Mūsų profesionalių konsultantų komanda, padės Jums sukurti nepamirštamą šventę laive, kurioje pasirūpinsime Jūsų maitinimu, gėrimais, šventine nuotaika, o sustojus krante - aktyviomis pramogomis Jūsų kolektyvui! Teikiame nakvynės paslaugas Pamario krašte....
  • A. Mončio (1921–1993) Kūrinių paroda „Meniniai pasisveikinimai“

    MENINIAI PASISVEIKINIMAI: Antano Mončio (1921-1993) kūriniai M. K. Čiurlionio namuose Vilniuje Paroda veiks 2020 m. kovo 3 – balandžio 6 d. Parodos atidarymas 2020 m. kovo 3 d., 18 val. Garsaus lietuvių išeivijos skulptoriaus Antano Mončio gyvenime pats likimas jam pasiūlė ankstyvą progą „meniniam pasisveikinimui“ su Čiurlioniu: 1946 metais, būdamas karo...
  • Stanislovo Glinskio tapybos darbų paroda „Kelias“

    Paveikslų galerijoje, K. Donelaičio g. 16, Kaune, Stanislovo Glinskio retrospektyvinė tapybos darbų paroda „Kelias“. S. Glinskio kūrybinis kelias prasidėjo septintajame dešimtmetyje. Pradžia žymi daugiau kūrybinio žanro, formos ir stiliaus paieškas. Šiuo laikotarpiu susiformuoja individualus S. Glinskio kūrybos braižas: tamsūs koloritai, minimalistinė raiška, vaizduojamojo...
  • 11-oji tarptautinė tekstilės miniatiūrų bienalė „MATMUO“ Kėdainiuose

    Vasario 28 d., 17 val. Janinos Monkutės-Marks muziejuje-galerijoje bus atidaroma 11-oji tarptautinė tekstilės miniatiūrų bienalė „MATMUO“ Daugiau nei šimtas dalyvių iš beveik dvidešimties pasaulio šalių (Lietuvos, Latvijos, Estijos, Lenkijos, Prancūzijos, Rumunijos, Turkijos, Ukrainos, Japonijos, Malaizijos ir kt.) gvildena asmeninį santykį su nustatytais matais, standartais,...
  • Kristinos Norvilaitės-Geniušienės grafikos darbų parodos atidarymas „Į viską pažvelgti ramia akimi“.

    Tikrai nežiemišką šių metų vasario 5 d. Kupiškio etnografijos muziejuje įvyko pasaulinio lygio menininkės Kristinos Norvilaitės-Geniušienės grafikos darbų parodos atidarymas „Į VISKĄ PAŽVELGTI RAMIA AKIMI“. Grafikė yra Lietuvos dailininkų sąjungos narė, baigusi Vilniaus dailės akademiją, surengusi virš penkiasdešimt personalinių parodų, dalyvavusi daugiau kaip dviejuose šimtuose...
  • „Uždegta Monmartro ugnies: Rokiškio dvaro meno kolekcija“

    M. Žilinsko dailės galerijoje, Nepriklausomybės a. 12, Kaune, Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus, bendradarbiaudamas su Rokiškio krašto muziejumi, pristato parodą „Uždegta Monmartro ugnies: Rokiškio dvaro meno kolekcija“, kurioje pirmą kartą kaip visuma bus eksponuojamos dvaro vertybės, saugomos Rokiškyje ir Kaune. Kolekcijos pagrindą suformavo grafas Konstantinas...
  • Vienos dienos paroda „ŪKANOS“ | Diana Zabielaitė | tapybinė grafika

    Vienos dienos paroda „ŪKANOS“ | Diana Zabielaitė | tapybinė grafika Paroda vyks tik vasario 29 d. 10.00 – 17.00 val. Parodoje susitiksite su autore Diana Zabielaite nuo 13.00 iki 16.00 val. Ar jau pastebėjote, kad šiemet vasario mėnuo turės 29 dienas? Dar geriau. Ar pastebėjote, kad ta papildoma diena yra šeštadienis? Jeigu džiaugiatės šia diena, kuri jau tarsi ir...
  • Įmonės šventė laive - įdomus laikas visam kolektyvui!

    UAB JOVILA - laivų turizmo agentūra įsikūrusi Pamario krašte, teikianti visas laivų turizmo paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims. Mūsų profesionalių konsultantų komanda, padės Jums sukurti nepamirštamą šventę laive, kurioje pasirūpinsime Jūsų maitinimu, gėrimais, šventine nuotaika, o sustojus krante - aktyviomis pramogomis Jūsų kolektyvui! Teikiame nakvynės paslaugas Pamario krašte....
  • Pramoginė ekskursija laivu į Nidą su žuvies degustacija laive ir aktyvia pramoga krante

    UAB JOVILA - laivų turizmo agentūra įsikūrusi Pamario krašte, teikianti visas laivų turizmo paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims. Mūsų profesionalių konsultantų komanda, padės Jums sukurti nepamirštamą šventę laive, kurioje pasirūpinsime Jūsų maitinimu, gėrimais, šventine nuotaika, o sustojus krante - aktyviomis pramogomis Jūsų kolektyvui! Teikiame nakvynės paslaugas Pamario krašte....
  • Kelionė laivu į Juodkrantę su užkandžiais laive ir pramogomis krante

    LAIVŲ TURIZMO AGENTŪRA JOVILA - KVIEČIA ŠEIMAS, ĮMONIŲ KOLEKTYVUS AR DRAUGŲ GRUPES PRALEISTI LAIKĄ ANT VANDENS IR SIŪLO POPULIARIUS IR LAIKO PATIKRINTUS MARŠRUTUS PLAUKIANT LAIVAIS IŠ KLAIPĖDOS, NIDOS, MINGĖS KAIMO, DREVERNOS AR KINTŲ. Kviečiame susipažinti su populiariausiais maršrutais ir susisiekti dėl laivelių pasiūlymų! Tai populiarioji pusdienio išvyka laivu su užkandžiais, kuomet...
  • „Kasdienybės geometrija. Apie rėdymosi meną tarpukariu”

    A. ir P. Galaunių namuose, Vydūno al. 2, Kaune, Paroda „Kasdienybės geometrija. Apie rėdymosi meną tarpukariu”. Parodoje – dar vienas tarpukario gyvenimo būdo skerspjūvis. Šį kartą verčiame mados skiltį ir kviečiame lankytojus pasigrožėti Laikinosios sostinės inteligentijos apdarais ir aksesuarais. Kaune, Lietuvos Art Deco lopšyje, mada buvo vienas svarbių kasdienio...
  • „Ponas Varnas nupiešė paveikslą“

    V. K. Jonyno namuose-galerijoje, Turistų g. 9, Druskininkuose, Atidarymas; vasario 20 d., ketvirtadienį, 16.30 val. Adomo Varno paroda „Ponas Varnas nupiešė paveikslą“ iš Lietuvos švietimo istorijos muziejaus. Parodoje eksponuojamos visos A. Varno įvairiapusiškumą atspindinčios veiklos: menininkas dirbo tapybos, grafikos, scenografijos, leidybos srityse, fotografavo ir...
  • Vidos Palionienės pintinių juostų paroda „Tau, Lietuva, margiausios juostos“

    Lietuvoje juostų pinimas turi senas tradicijas. XIX – XX a. pr. pintinės juostos būdingos Auštaitijai. Jos labiausiai buvo paplitusios Kupiškio, Biržų, Rokiškio, Ukmergės, Panevėžio, Utenos, Ignalinos, Šiaulių rajonuose. Jos buvo tradicinės aprangos dalis. XIX – XX a. pr. tapo Lietuvių tautinių drabužių dalimi. Turėdamos labai aiškią paskirtį – susijuosti, parišti, prilaikyti...
  • M. K. Čiurlionio 1892‒1906 m. laiškų rinkinio sutiktuvės Čiurlionio namuose Vilniuje

    Savo asmeninės bibliotekos lentynose iki šiol neturėjote M. K. Čiurlionio laiškų? Jei ir atsakėte, kad namie dažnai atsiverčiate „Laiškus Sofijai“ ar senąjį rinkinį „Apie muziką ir dailę“, norime jums pranešti gerą naujieną – Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus išleido pirmąjį tomą, kuriame sudėta visa menininko 1892‒1906 metų korespondencija! Tai...